Feria Internacional de Libro de Guadalajara 2008

Arrancó la nueva edición de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, en México, con Italia como país invitado de honor en este año. La FIL, que es el mayor acontecimiento de la literatura en español, en su edición 2008 mantendrá el archiconocido intenso calendario de actividades para todos los gustos y públicos desde el 29 de noviembre hasta el 7 de diciembre.

Esta feria del libro, que es ante todo una fiesta, es el lugar de encuentro entre un Nobel (como Gabriel García Márquez, por ejemplo) y un chaval cualquiera que le pide hacerse una foto o un autógrafo. Es un cuerpo a cuerpo con la Literatura (me apropio de un titular del Diario El País) como una de las más marcadas diferencias con respecto a la gran mayoría de las otras ferias del libro en español. Tanto la ciudad de Guadalajara como el país al que pertenecen, viven agarrándose a la literatura como salvoconducto a un futuro menos terrible que el presente, aun mañana más claro y natural.

La directora de la feria, Nubia Macías, presentó hace unos días el catálogo con las actividades de la edición número 22 de la FIL con más de 206 páginas (toda una novela); en ese catálogo viene implícita la promesa de una semana inolvidable para cualquier aficionado a la aventura de leer y, por qué no, de escribir o de intentarlo al menos…

Esta semana de cuerpo a cuerpo con la literatura utiliza un escenario de 4.000 metros cuadrados donde los que escriben y editan los libros se miden y comparten un especial y particular momento con los que leen, critican y admiran sus obras. No se salvaran de esta refriega (algunos a pesar ya de sus años) autores de la talla de: Carlos Fuentes, Antonio Lobo Antunes, Ken Follet, Carlos Monsiváis, Gabriel García Márquez o John Boyne autor de uno de los grandes éxitos internacionales de este año ‘El niño con el pijama a rayas‘.

¡Qué envidia me da no poder realizar esta maravillosa inmersión de una semana entre libros, conferencias, escritores, editores,  lectores y periodistas!

Eduardo Croissier

Editor

Blog Escritores

Proyecto Cultural FronterART

Visita el Grupo del Blog Escritores en Facebook

Blog Escritores Canarios

-x-

Subscríbete aquí a Blog Escritores.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural

Blog dentro del Top 100 de Blogs Literatura en Portal WIKIO

Blog recomendado por Diario Directo - en la Zona Blogs

Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

El Taller ‘Macedonio Fernández’ organiza un seminario de lectura sobre ‘La divina comedia’, de Dante, en Buenos Aires (Argentina)

A partir del primer jueves de abril de 2008, entre las 13,30 y las 15,30 horas, el Taller ‘Macedonio Fernández’, de Buenos Aires (Argentina), organiza un seminario de lectura de la obra de Dante Alighieri La divina comedia. El seminario estará dictado por Claudia Fernández  de Greco.

Subscríbete aquí a Blog Escritores.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Ediciones Amargord cumple tres años con la mismas ganas de mostrar poesía con las que empezó

noname.jpg
Ediciones Amargord nació hace tres años con una vocación poética clara. Lo hizo por el camino menos fácil pero más atractivo: el de indagar en la obra de los poetas con mayor proyección. En ese tiempo 72 poetas vieron sus versos plasmados en papel, en libros individuales o antologías promovidas por la editorial nacida en Lavapiés (Madrid, España). Muchos de ellos no habían publicado nunca y no tuvieron que pagar el impuesto de la autoedición, tan al uso en el mundo editorial pirata. Ahora presenta 15 títulos nuevos distribuidos en sus dos colecciones.

‘Helado de Mamey’ es su sello para la poesía de autores españoles y ‘Los Orfebres’ se hace eco de los poetas de otros países, con especial atención a Latinoamérica. En esta nueva etapa, el argentino Rodrigo Galarza sustituye a Francisco José Sevilla en la dirección de poesía. Ambos publicarán su segunda obra en Ediciones Amargord después de ser los primeros en abrir la impresión.

La colección ‘Helado de Mamey’ incorpora en Para un tiempo herido una breve muestra de la obra del valenciano Enrique Falcón, poesía en carne viva de defensa y ataque con fusiles de flores que alguna vez redimirán a los desamparados, olvidados y víctimas del sistema. Luis Luna en Al-Rihla (El viaje) propone un itinerario interno y externo por la Siria varias veces milenaria. En 120 páginas sin lluvia , el verbo volcánico y revelador de Francisco José Sevilla, desde una particularísima visión, nos presenta la batalla tensa y agónica del hombre actual consigo mismo y con el medio. Siguiendo con su estilo cargado de sensualidad e ironía.

Esther Giménez, Premio ‘Hiperión’ del año 2000, publica su esperado segundo libro Lamento por un ángel caído, recalando esta vez en textos más breves. Bóveda, de Blanca Fernández es una búsqueda libre de voluntad, como en un juego sin verdad, guiada por una ética leve y rigurosa en la que se enraízan el dolor y la resistencia. El corazon más feo del mundo, segundo libro de Óscar Aguado publicado por Ediciones Amargord, ahonda, entre otros temas, en el desamor, a través de un discurso irreverente, que de algún modo pareciera amortiguar el dolor dotándolo de una belleza inusual en la nueva poesía española. Miguel Ángel Gara, Premio de poesía ‘Ciudad de Badajoz’ 2006, entrega en su libro Calle un variado registro de escenarios en los que el hombre del siglo XXI actúa e interactúa sabiendo que: “de nuevo belleza en la gramática de pérdidas/y sucedáneos nostálgicos/que nadie quiere./Porque el drama es lo soñado no lo perdido…”. Por último, el poemario bilingüe de la italiana Annelisa Addolorato Bertuzzi, Reconstrucción de Pompeya propone una mirada épica a la vez que actual de la vieja gloria pompeyana.

’Los orfebres’ incorpora libros de autores de diferentes países y edades, con propuestas poéticas a su vez muy diferentes. El primero es Polvo para morder del argentino Jorge Boccanera (Premio ‘Casa de las Américas’ de Cuba), libro en el que el polvo es la imagen de la derrota por excelencia, el combustible del poema. Otro argentino, Jorge Sánchez Aguilar, propone en Estar en el mundo un abordaje poético desde la cosmovisión mítico-religiosa propia del hombre-guaraní, en el intento por hilvanar la deshilachada memoria de una América profunda que clama por ser redescubierta.

Piedad Bonett (colombiana) nos acerca en Ese animal triste, a la condición humana: la aceptación de la finitud como estigma a la vez que como impulso de lucha existencial. Con Ovulada de la chilena Amanda Durán el lector se preguntará ¿de qué recóndito planeta interior proceden estos versos trágicos, apasionados y durables?. En La mirada del poeta de Graciela Maturo nos topamos con breves ensayos sobre la creación poética, los particulares universos que algunas de las grandes voces de nuestra lengua han desplegado desde su verbo en movimiento. Rubricadas quedan por Rodrigo Galarza la vulnerabilidad y el desgarro de la existencia, también el anhelo de vida y la sed insaciable de vida en el libro Parque de destrucciones. El uruguayo Manuel Arduino nos enseña en Diario de un refugiado que la esperanza es posible aun desde los escombros. En Cineraria, Juan Soros (Chile) nos recuerda aquella afirmación de Horacio de la Oda XXX: “No todo yo moriré”.

Revista de prensa literaria (7-1-2008): Lista de las mejores novelas policíacas. Julien Gracq y la ciencia ficción. James Agee. Francisco Casavella gana el Premio ‘Nadal’ y Melcior Comes el ‘Josep Pla’. Ensayo. Libros con banda sonora. Ricardo Menéndez Salmón. Narrativa española actual. Libros más vendidos. Concurso de poemas. Alexis Iparraguirre

Babelia: Lista de novelas policíacas. Julien Gracq. James Agee.
Fernando Savater elabora para Babelia una lista con las que para él son las mejores novelas policíacas. En ella encontramos novelistas de la talla de Edgard Allan Poe, Arthur Conan Doyle, Agatha Christie, Georges Simenon, Umberto Eco y Andreu Martín (leer).

Por su parte, el escritor Enrique Vila-Matas nos ofrece una crítica de la novela El mar de las Sirtes (Nuevas ediciones del bolsillo, Barcelona, 2006), del recientemente fallecido escritor francés de ciencia ficción Julien Gracq (leer).

En su sección ‘El libro de la semana’, José María Guelbenzu nos acerca a la única novela del estadounidense James Agee, Elogiemos ahora a hombres famosos (Editorial Círculo de lectores, Barcelona, 1994), más conocido por su labor de guionista en películas como La Reina de África, John Huston (leer).

El Cultural: Francisco Casavella gana el Premio ‘Nadal’ y Melcior Comes el ‘Josep Pla’. Libro de la semana. Libros con banda sonora
El Premio ‘Nadal’ 2008 acaba de ser concedido al escritor barcelonés Francisco Casavella por su novela Lo que sé de los vampiros, ambientada en el siglo XVIII en torno a la expulsión de los jesuitas de España. La finalista fue la sevillana Eva Díez por El club de la memoria. Y como la moda de la novela histórica no parece tener fin, en el mismo acto, celebrado ayer mismo en Barcelona, se concedió el Premio ‘Josep Pla’ para textos en catalán al mallorquín Melcior Comes por su obra La batalla de Walter Stamn, ambientada en la alemania nazi (leer).

En la sección ‘Libro de la semana’ destacan un género también muy de moda, afortunadamente: el ensayo. Se trata del libro de José Luis Pardo Esto no es música. Introducción al malestar de la cultura de masas (Galaxia Gutenberg/Círculo de lectores, Barcelona, 2007, 494 págs.). En el artículo hay un enlace para leer el primer capítulo (leer).

Y, por último, lo último de lo último, valga la redundancia: para las próximas Navidades comenzarán a comercializarse libros en papel pero con banda sonora musical y efectos de sonido para acompañar la lectura. Cuidado los que leéis en los transportes públicos (leer).

Página 2. Ricardo Menéndez Salmón. Novela española del siglo XXI. Libros más vendidos. Concurso de poemas
El programa de La 2 Página 2 entrevista (ver) al escritor Ricardo Menéndez Salmón, autor de La ofensa (Editorial Seix Barral, Barcelona, 2007), novela que ya comentamos en nuestro Blog Escritores (leer). Por otro lado, los jóvenes escritores Eloy Fernández Porta, Javier Calvo y Agustín Fernández Mallo hablan sobre el estilo de la novela española en el siglo XXI (ver).

En su ranking de libros más vendidos, como era de esperar, ya se sitúa en primer lugar Un mundo sin fin, de Ken Follet. Y, gracias a dios, desaparece del primer lugar de la lista de libros de no ficción el panfleto fascista de Jiménez Losantos, porque da miedo pensar que alguien así venda tantos libros (leer).

Por cierto, el tradicional concurso de micro relatos pasa a ser durante el mes de enero de poesía; así que ya sabéis, enviad vuestros poemas (participar).

Luces: Entrevista a Alexis Iparraguirre
Luces, el suplemento del diario peruano El Comercio, entrevista (leer) al escritor del mismo país Alexis Iparraguirre, ganador del Premio ‘Nacional de narrativa’ 2004, con motivo de la reedición del libro de relatos fantásticos por el que recibió el Premio El inventario de las naves (Editorial Estruendomudo, 2007).

Francisco Cenamor

Subscríbete aquí a Blog Escritores.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Revista de prensa literaria: ‘Babelia’, ‘ABC de las Artes y las Letras’ y ‘El Cultural’ (10-11-2007)

Iniciamos una nueva sección en el Blog Escritores en la que iremos comentando las noticias que aparezcan en los suplementos literarios y culturales de los principales diarios españoles.

Babelia anuncia, qué rápido, la edición de los libros de los galardonados con el Premio ‘Planeta’, Juan José Millás y Boris Izaguirre. Sobre El mundo (Editorial Planeta, Barcelona, 2007, 233 págs.), la novela ganadora de Juan José Millás, dice J. Ernesto Ayala-Dip que “este libro es la búsqueda de un territorio moral, emocional, afectivo, doméstico, un territorio existencial, en suma, que le dé noticias a su narrador de lo que fue (y quiso ser) y de lo que ahora es (o no querría ya ser)“.

Por su parte, este mismo articulista dice de la novela finalista Villa Diamante (Editorial Planeta, Barcelona, 2007, 490 págs.), de Boris Izaguirre, que “optó por el folletín, cuando pudo optar por un sistema narrativo que le hubiera posibilitado mayores resultados estéticos y sociológicos puesto que es este uno de los propósitos más o menos declarados de su libro“. Más adelante “y un mayor cuidado, dicho sea de paso, de la prosa, que se muestra a ratos de complicada digestión por lo inoperante y a veces ilegible“, vamos, todo un repaso le da el autor de la crítica a la novela de Boris Izaguirre.

Como el que esto escribe es un apasionado de la filosofía y el ensayo en general, no dejaré de citar la recomendación que hace Fernando Savater en Babelia de leer al filósofo alemán Odo Marquard, al que califica de “filósofo minimalista“. Especialmente recomienda la lectura de uno de sus libros traducidos al castellano y de reciente edición: Las dificultades con la filosofía de la historia (Editorial Pre-Textos, 2007, 268 págs., traducción de Enrique Ocaña). De este filósofo dice Savater que “sus libros nunca son demasiado extensos y están compuestos por breves ensayos o conferencias, a su vez divididos en porciones aún más concisas…“, y que “…aconseja renunciar a la búsqueda sensacional de sentido“.

Y aunque brevemente, no quiero cerrar este repaso sin mencionar dos extensos artículos. En el primero entrevistan a dos autores portugueses Gonçalo M. Tavares y José Luis Peixoto; da la casualidad que el próximo miércoles 14 de noviembre hablaremos del nuevo libro del segundo de ellos. Parece que nos movemos en la actualidad literaria, ¿no? El otro artículo extenso es un repaso del histórico periodista de El País Juan Cruz sobre el estudio, recuperación y ensalzamiento que se está haciendo en los últimos tiempos de la obra del genio uruguayo Juan Carlos Onetti (1909-1994), titulado Volver a Onetti.

Recordar que Babelia, suplemente cultural del diario El País, cuelga en su versión digital los contenidos completos del mismo. El suplemento de ABC, del que hablo a continuación, solo cuelga una parte, aunque abundante.

El ABC de las Artes y las Letras dedica su portada y su artículo principal al 150 aniversario del nacimiento de Josep Conrad (Jósef Teodor Konrad Korzeniowski, 1857-1924); la edición impresa incluye cuatro artículos sobre este autor, uno de ellos de uno de sus biógrafos, Jhon Stape, que precisamente acaba de editar en castellano una biografía del literato polaco, Las vidas de Joseph Conrad (Editorial Lumen, Barcelona, 2007, 544 págs., traducción de Ramón Vilà Vernis).

Jesús Marchamalo escribe en esta misma edición del suplemento del ABC un original artículo sobre las dedicatorias que firman los autores en sus libros. Un artículo simpático que podemos leer completo aquí. Esto de las dedicatorias tiene su arte y sus anécdotas, en mi caso, suelo personalizar cada dedicatoria poniendo sumo cuidado en ser afectuoso.

Mi debilidad por el realismo del siglo XIX, especialmente de los autores rusos, me lleva a detenerme en el comentario que hace Almudena Guzmán sobre la aparición casi simultánea de dos obras de un autor de aquella época, tal vez menos conocido, como es Nikolái Leskov. Guzmán hace un repaso de las obras recientemente publicadas El pavo real (Maldoror Ediciones,Vigo, 2007, 89 págs., traducción de Jorge Segovia y Violetta Beck) y La pulga de acero (Editorial Impedimenta, Madrid, 2007, 128 págs., traducción de Sara Gutiérrez e introducción de Care Santos).

Para terminar. Los amantes de la novela histórica, que me consta que son muchos en los tiempos que corren, podrán disfrutar de una entrevista con Blas Matamoro, autor de la novela recientemente publicada El pasadizo (Taller de Mario Muchnik, Madrid, 2007, 233 págs.), ambientada en la Roma republicana, previa al Imperio. Los que prefieran en cambio la polémica encontrarán una reseña del ensayo de Albert Boadella Adiós Cataluña. Crónica de amor y de guerra (Editorial Espasa Calpe, Madrid, 2007, 284 págs.).

En un rápido repaso de El Cultural, destacaré la publicación de la que, al parecer, es la última entrevista que se le hizo al escritor estadounidense Norman Mailer antes de fallecer recientemente. Además, nos ofrecen un estracto de su último libro, que publicará en España la Editorial Anagrama, El Castillo en el bosque.

Francisco Cenamor

Subscríbete aquí a Blog Escritores.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Víctor Ivanovici gana el VII Premio internacional de ensayo ‘Sial’ 2007, con su obra ‘Gabriel García Márquez y su reino macondino’

Reunido en Madrid el jurado del VII Premio internacional Sial de Ensayo (2007), compuesto por Alicia Mariño, Luis Alberto de Cuenca, Carlos Alvar, José María Paz Gago, José Manuel Lucía Megías, Eduardo Calvo, Fernando Martínez Laínez, José Ramón Trujillo y Basilio Rodríguez Cañada, de un total de 103 obras presentadas, procedentes de Uruguay, Argentina, Chile, Cuba, Italia, Grecia, Estados Unidos, Túnez y España, deciden conceder el premio, por unanimidad, al libro presentado bajo el título Gabriel García Márquez y su reino macondino que, una vez abierta la plica, resultó corresponder a Víctor Ivanovici.

En Gabriel García Márquez y su reino macondino el jurado valoró la labor interpretativa de la obra de García Márquez, aportando luz sobre muchos aspectos de su literatura que nacen a la sombra  de retazos de su propia biografía. Se destacó el profundo conocimiento que demuestra Víctor Ivanovici del universo imaginario del autor de Cien años de soledad, y su capacidad para sintetizar en este ensayo los aspectos más íntimamente relacionados entre su vida, el mundo de la infancia, los antepasados y su propia obra. Un estudio de corte divulgativo, válido tanto para especialistas y estudiosos como curioso y útil para una gran mayoría de lectores.

ivanovicif.jpg Víctor Ivanovici (Tulcea, Rumanía, 1947). Estudios generales en el Liceo Griego de Bucarest (1962-66) y universitarios en la Facultad de Lenguas Romances, Clásicas y Orientales de la Universidad de Bucarest (1966-71). Postuniversitarios en la Universidad de Málaga (España): Curso Superior de Filología Española, bajo la dirección del catedrático Manuel Alvar, miembro de la RAE (1987). Doctorado por la Universidad de Cluj (Rumanía) con una tesis sobre la obra de Gabriel García Márquez (1993).

Entre 1971 y 1984 enseñó literatura española e hispanoamericana en la Universidad de Bucarest. Desde 1985 vive y trabaja en Grecia. Actualmente enseña Literatura Hispánica en la Universidad de Salónica y Traductología (Crítica y Metodología de la Traducción) en el marco del Programa de Estudios de Posgrado (máster) en Traducción-Traductología de la Universidad de Atenas.

Miembro de la Unión de Escritores Rumanos, de la Sociedad de Escritores Griegos, de la Sociedad Griega de Literatura General y Comparada, de la Asociación Internacional de Literatura Comparada, de la Asociación Internacional de Hispanistas, de la Asociación de Cervantistas y de la Sociedad de Hispanistas Griegos (miembro fundador y actual Vicepresidente).

Ha publicado innumerables textos críticos escritos en griego, rumano, español y francés. Traduce desde griego, rumano, español, francés, portugués, catalán e italiano; y hacia el griego, rumano y español. Ha traducido entre otros a Odysseas Elytis (al rumano y español); una antología de poetas surrealistas griegos (al español); a Octavio Paz (al griego y rumano); los poemas rumanos de Paul Celan (al griego y español); y a los poetas rumanos Gellu Naum (al griego y español) y Nichita Stănescu (al griego).

Subscríbete aquí a Blog Escritores.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Carlos Frühbeck Moreno gana el I Premio ‘Luis Adaro’ de relato corto organizado por la Asociación de Escritores Noveles, con el patrocinio de Ediciones Letra Clara

 

El jurado del Premio ‘Luis Adaro’ de relato corto decidió por unanimidad que en su primera edición este galardón se le otorgara a Carlos Frühbeck Moreno, un burgalés afincado en Perugia (Italia). Su obra, Dibujos animados obtuvo el premio por unanimidad del jurado “gracias a su calidad literaria y por la novedad de su propuesta al vincular dos universos muy alejados”, declaró el presidente del jurado, el autor Gonzalo Moure. Formaban parte del jurado el también autor Ricardo Menéndez Salmón y Mayte Guerrero, asesora literaria de Ediciones Letra Clara, patrocinador oficial de este certamen literario.

El premio está dotado con 500 euros y la edición del relato que se publicará en un volumen junto a los diez finalistas.

El premio, organizado por la Asociación de Escritores Noveles, está patrocinado por Ediciones Letra Clara. Para su director editorial, Jesús Fernández, este premio “supone una oportunidad para los nuevos talentos de la literatura española”.

A este certamen literario se presentaron 250 manuscritos. Un 70% procedían de diversas Comunidades Autónomas españolas. El resto, de diversos países, como Argentina, Uruguay, Francia, Italia, Israel, Chile, Cuba, México, Estados Unidos o República Dominicana.

Carlos Frühbeck nace en Burgos en 1977. Diplomado en Óptica y Optometría y licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Granada, ha sido profesor de Español para Extranjeros en diversos países como China, Italia o Vietnam. Actualmente trabaja en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Perugia (Italia).

En su haber tiene editado tres obras de poesía, y un ensayo titulado Justo Alejo: Una escritura de vanguardia y compromiso. También está en posesión de varios premios literarios como el Premio de poesía ‘Jorge Manrique’, Premio de poesía ‘Juan Alcaide’, Premio de poesía ‘Antonio Gonzalez de Lama’, Premio de relato corto ‘Villa de Errenteria’, y accésit Premio ‘José María Franco’ de relato corto para jóvenes escritores.

Para Covi Sánchez, Presidenta de la Asociación de Escritores Noveles, este premio literario “supone un nuevo reto dentro de los objetivos prioritarios de la asociación”. Muy satisfecha por la participación recibida, manifestó que “ello demuestra el gran interés que suscitan estas convocatorias literarias entre los autores noveles”.

El premio se entregará en el transcurso de los actos de clausura del I Congreso de la Asociación de Escritores Noveles, que tendrá lugar en el Palacio de Congresos-Auditorio Príncipe Felipe, en la ciudad de Oviedo el próximo mes de Diciembre.

Subscríbete aquí a Blog Escritores.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Ya está en la web el número de septiembre de 2007 de la “Gaceta literaria virtual”

sensual-osmarsorbellini.jpg

Un mes más podemos acceder a las secciones habituales de la revista Gaceta literaria virtual, pues ya han colgado en su web el número correspondiente al mes de septiembre de 2007.

Artículos de temas literarios, narraciones y poesías de poetas de América y Europa en una extensa revista. El artista plástico homenajeado en esta ocasión es Osmar Sorbellini, de Santa Fe (Argentina).

Un apunte interesante de este número es la abundancia de firmas femeninas en sus páginas.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Número de agosto de 2007 de la revista argentina “Gaceta literaria virtual”

ilu-saulalvarezlara.jpg

Ya se puede leer en Internet con tranquilidad el nuevo número, el de agosto, de la Gaceta literaria virtual, dirigido por Norma Segades.

En este número encontramos, en el apartado ‘Nuestras poesías’, numerosos poemas de autores y autoras argentinas; también de Argentina son los autores de los relatos de la sección ‘Narrativa’; la ‘Pagina de maestros’ se la dedican esta vez al poeta chileno Pablo Neruda; en la sección ‘Artículo ensayístico’ podemos leer, por ejemplo, un artículo sobre la novela de Paola Kaufmann El lago; en ‘Desde el olvido’ nos traen al recuerdo al poeta argentino Oreste Abbiate; de ‘Poesía americana’ podemos leer autores y autoras de Paraguay, Colombia, México, Uruguay y Honduras; y la ‘Poesía allende el mar’ llega de Inglaterra, España, Francia e Italia; y, por supuesto, también podemos ojear los números anteriores. Se me olvidaba, incluyen un homenaje al pintor colombiano Saúl Álvarez Lara, uno de cuyos cuadros encabeza este artículo. Como veis, una revista muy completita.

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites

BloGalaxia

Invitacion a Eugenio Montale, el poeta italiano, por Luis Luna

Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,

sì qualche storta sillaba e secca come un ramo.

Codesto solo oggi possiamo dirti,

ciò che non siamo, ciò che non vogliamo

No nos pidas la fórmula que mundos pueda abrirte,

sí alguna sílaba torcida y seca como una rama.

Sólo esto podemos hoy decirte:

lo que no somos, lo que no queremos

(de Huesos de sepia, fragmento. Traducción de Fabio Morábito)

Los textos de Eugenio Montale (Génova, 1896-Milán 1981) cifran el ansia de encontrar una vía de escape frente a la cotidianidad entendida como un absurdo férreo que asfixia poco a poco y acaba por ahogarnos en el pozo profundo de unas rutinas alienantes que nos despojan de nuestra condición de homo pugnans. Su poesía fue y sigue siendo una llamada de atención para los que no deseaban apercibirse de la red que nos atrapa consciente o inconscientemente y que, cómodamente, habitan en ella, encontrando formas de perpetuar el encierro. La salida que propone Montale no es, sin embargo, un refugio más o menos ideal, sino más bien un intento por adherirse a los objetos y acontecimientos de tal modo que la indolencia y la falta de trascendencia no puedan abolirlos, hurtarlos de la memoria colectiva.

Escéptico, Montale espera el hecho fulgurante, el “milagro” que permita adquirir la consciencia necesaria para resquebrajar la malla con que la realidad y sus eventos nos oprimen. Poesía, pues, distanciada, que se mueve en los márgenes del yo para explorar el entorno y los hechos con una forma rigurosa, musical –vocación primera del autor- y siempre reveladora, de versos finales tan brillantes –sobre todo en su primera etapa- que obligan a leerlos una y otra vez, a esa relectura que es la auténtica lectura. Numerosos críticos han puesto de manifiesto su “oscuridad”, su íntimo camino que a veces le hace aparecer difícil ante los lectores, tal vez porque se apartó del modo poético de sus predecesores, apegados a un discurso sencillo. Ahí radica su originalidad, el descubrimiento de una manera que no evita los términos más cotidianos pero siempre dotados de dobles y triples significados, reinterpretados por su ritmo y su modo de empleo. Tan diferente es su manera de hacer en la Italia de entonces que recibe el calificativo de hermético para definirle a él y a otros poetas –también muy dignos de mención y de los que destacamos a Quasimodo- que se empeñan en esa búsqueda.

Para desentrañar y disfrutar del preciado laberinto, se han editado en estos dos últimos años dos libros fundamentales: “Las ocasiones” y la necesaria “Poesía completa”. El primero fue traducido por Carlos Vitale y mereció el premio “Ángel Crespo” de traducción en su novena convocatoria; y el segundo, bilingüe, editado por Galaxia Gutenberg para Círculo de Lectores, presenta una magnífica traducción de Fabio Morábito que tiene además la generosidad de explicitarnos todas sus dificultades a la hora de realizar tan difícil empresa. Ambos representan atinadamente la labor de Montale, ya que “Las ocasiones” está considerado el libro fundamental del autor, el más maduro y complejo de los que escribió. Una vez leído éste podemos ya internarnos en la obra completa y valorar su proceso ascendente y su evolución final. Esta es la invitación que nos ofrecen las recientes traducciones. Yo ya la he aceptado.

Las ocasiones, trad. de Carlos Vitale, Ígitur, 2005

Poesía completa, trad. de Fabio Morábito, Galaxia Gutenberg, 2006

Luís Luna

Blog Escritores – Cursos, Concursos y Recursos – Blog Literario y Cultural


Blog Recomendado por Diario Directo – en la Zona Blogs


Diario Directo - El Peródico Interactivo

Literature Blogs - Blog Top Sites